Yeatsova drama na prodaju za 125.000 funti - zahvaljujući poruci mrtvih

Proglašena kao “jedan od najvećih rariteta engleske književnosti”, potpisana kopija prve drame Williama Butlera Yeatsa, Mosada, izložena je ovog vikenda prvi put od 1956. godine – a njegova cijena od 125.000 funti pripisuje se „poruci iz groba“.

Londonski trgovac Peter Harrington danas ima knjigu u prodaji na Bostonskom međunarodnom sajmu antikvarnih knjiga. Poslednji put je bila izložena na Trinity koledžu u Dublinu prije 67 godina.

Napisana 1886. godine, kada je Yeats imao samo 21 godinu, Mosada je drama u kratkim stihovima koja je imala nakladu od 100 primjeraka. Smatra se da je preživjelo njih samo 21, a da ih je devet potpisano.

Ovaj ima Yeatsov potpis, ali i problematičnu posvetu. Mnogo godina se naime smatralo da je naslovljena "gospođi Zeni Powell, od njenog prijatelja, autora".

Takva osoba nije pronađena ni u jednoj evidenciji kada je u pitanju utvrđivanje porijekla kopije, pa se Harrington upustio u malo detektivskog posla prije nego što je nabavio.

Yeatsov naučnik, profesor Warwick Gould, otkrio je da je natpis zapravo Zena Vowell i da se nju spominje u izvještaju sa seanse prije skoro jednog stoljeća. Gould je za Observer rekao da je, nakon što je shvatio da je prezime u stvari Vowell, "otpao ogroman prtljag beskorisnih spekulacija". Rekao je: “Potom sam tražio Zenu Vowell u Google knjigama. Dobio sam podatak o jedinoj stranici na poljskom sa nekim engleskim imenima koji su plivali u tekstu koji nisam mogao pročitati. Grubi prijevod je potvrdio da je na seansi u Londonu 1924., kojoj je svjedočio spiritualista Herbert Bradley, 'duh' Zene Vowell razgovarao s medijumom Hester Travers Smithom o njihovom „izletu u Howth, Co Dublin, osam godina prije njene smrti ili preobraženja.” Bradley je dao izvještaj o seansi u svojoj knjizi Ka zvijezdama iz 1924. godine, i to je bila jedina referenca koja se mogla naći i Zeni.

Gould je rekao: „Nisam vjernik, ali tog popodneva držao sam Bradleyevu knjigu „Ka zvijezdama“ u Britanskoj biblioteci i pročitao cijeli zbornik seanse. Nakon toga sam pronašao Zenu Vowell u irskom popisu.” Smatra se da je Zena – ili Thomasina – Vowell rođena u Waterfordu 1831. godine, a na seansi je ustanovljeno da je poznavala medija. Travers Smith je bila kćerka irskog pjesnika i kritičara Edwarda Dowdena, koji je pomogao Yeatsovom ocu, Johnu Butler Yeatsu, da objavi Mosada prikupljanjem pretplatnika. Sada se smatra da je Zena Vowell bila jedna od njih.

Sa ovom direktnom vezom s Yeatsom, knjiga – koja je posljednji put bila u prodaji 1962. na aukciji – zaslužila je procjenu od 125.000 funti.

Philip Errington, viši specijalista u Peter Harringtonu, kaže „Kopija Mosade sa posvetom  uvijek će imati komercijalnu vrijednost. „Precizna identifikacija primaoca i utvrđivanje zašto je dobila kopiju je značajan detalj i daje bolju istoriju ove kopije.

“Uzbudljivo je, s ovom konkretnom knjigom, sugerirati da je to kopija sa posvetom pretplatniku. Neki primjerci knjiga imaju svoje priče za otkrivanje. Ovaj primjerak je odgovorio na pomno detektivsko ispitivanje i uvijek je zadovoljavajuće kada se to dogodi. U svijetu sam knjiga skoro četvrt vijeka i ovo je svakako jedna od najčudnijih upotreba izvornog materijala. Čudesno je sablasno što je izvještaj o glasu iz groba pomogao.”

federalna.ba/The Guardian