U antičkom gradu pronađen mozaik s porukom „neka puknu od zavisti“

U antičkom gradu Syedra, čija historija seže oko 3.000 godina unazad, tokom arheoloških iskopavanja pronađen je mozaik površine oko 15 kvadratnih metara, za koji se procjenjuje da potiče iz perioda između 4. i 6. stoljeća nove ere, a na kojem se nalazi natpis koji odgovara današnjem izrazu „neka puknu od zavisti“.

Iskopavanja u antičkom gradu u okrugu Alanya provode se u okviru projekta „Naslijeđe budućnosti“ Ministarstva kulture i turizma Turske.

Voditelj iskopavanja Ergurer izjavio je da su do značajnog otkrića došli tokom radova u jednoj od najvećih stambenih građevina u gradu.

Navodeći da je u centralnom ulaznom dijelu objekta otkriven izuzetno dobro očuvan mozaik, Ergurer je kazao: „Na mozaiku, koji se sastoji od geometrijskih i različitih cvjetnih motiva, tek smo započeli prva istraživanja. Smatramo da potiče iz perioda između 4. i 6. stoljeća.“

Istakao je da posebnost ovog mozaika, površine oko 15 kvadratnih metara, predstavljaju dva natpisa koja se na njemu nalaze.

„U centralnom dijelu mozaika nalazi se izraz koji znači ‘koristi s radošću’ ili ‘koristi sa srećom’. U dijelu kod ulaznih vrata prostorije, unutar kružnog bordura, nalazi se drugi natpis. Ovaj natpis ima i preneseno značenje. Prva riječ znači ‘zavist’ ili ‘onaj koji zavidi’, a druga ‘onaj koji puca, raspukne se’. Radi se o izrazu koji odgovara današnjem ‘neka puknu od zavisti’. Susret s ovakvom porukom na ulazu u građevinu staru oko 1.500 godina za nas je bio veliko iznenađenje“, pojasnio je Ergurer.

Dodao je da pretpostavljaju kako je riječ o jednoj od važnijih stambenih građevina u Syedri, te da će se iskopavanja i restauratorski radovi nastaviti na određenim dijelovima objekta.

Govoreći o strukturi građevine, Ergurer je naveo da se radi o trospratnom objektu, u čijem sjevernom dijelu postoje ulazi na drugi i treći sprat.

„Objekat s velikim brojem prostorija i centralnim dvorištem korišten je od 2. do 7. stoljeća. Tokom tog perioda mijenjali su se vlasnici, dograđivani su novi prostori, nadograđivani spratovi, a pojedini dijelovi su zatvarani. U kasnijim fazama ulazni dio s mozaikom i njegov gornji sloj bili su zatvoreni. Upravo to prekrivanje omogućilo je da mozaik do danas ostane u tako dobrom stanju“, rekao je.

Naglasio je da su restauratorskim radovima mozaik i građevina stavljeni pod zaštitu, te da će radovi na čišćenju biti nastavljeni.

Konzervator-restaurator Selma Yagci, članica istraživačkog tima, kazala je da su nakon otkrivanja mozaika započeli proces njegove sanacije.

Ističući da je opće stanje mozaika dobro, Yagci je kazala: „Bilo je dijelova koji su zahtijevali hitne lokalne intervencije. Nakon toga smo izvršili obradu bordura. Identificirali smo i sanirali oštećene dijelove. Nakon vraćanja fragmenata na njihova mjesta, izvršili smo popunjavanje fuga. Nakon lokalnih zahvata, proces smo završili nanošenjem zaštitnog sloja na površinu.“

AA/federalna.ba