Kontroverza oko australijskog horor filma u Kini: Gay par postao heteroseksualan

Australijski horor film “Together”, u kojem je jedna od scena prikazivala vjenčanje istospolnog para, izazvao je burne reakcije gledalaca u Kini nakon što je otkriveno da je scena digitalno izmijenjena za kinesko tržište, pretvarajući par u heteroseksualni. Film, u kojem glavne uloge tumače Dave Franco i Alison Brie, premijerno je prikazan u odabranim kinima u Kini 12. septembra. Radnja prati mladi par koji se preselio na selo, gdje počinju doživljavati misteriozne i groteskne promjene svojih tijela.

Digitalna cenzura izazvala bijes publike

U jednoj ključnoj sceni koja prikazuje vjenčanje dva muškarca, lice jednog od muškaraca zamijenjeno je licem žene. Publika je primijetila promjenu tek nakon što su na društvenim mrežama počele kružiti uporedne fotografije scena – originalna verzija i ona prilagođena za kineske bioskope. Jedan od korisnika društvenih mreža napisao je: “AI face-swapping je potpuno neprihvatljiv – u potpunosti mijenja originalnu kreativnu viziju.”

ADAM AND STEVE TO ADAM AND EVE

Here’s a use of AI I bet you never thought of! The horror film “Together” featured a gay couple in a peripheral role (see below) that got magicked into a straight couple in the Chinese edition.

No spoilers, but this definitely makes the film make… pic.twitter.com/bsxw5019uj

— Angelica 🌐⚛️🇹🇼🇨🇳🇺🇸 (@AngelicaOung) September 17, 2025

Kina i cenzura stranih filmova

U Kini svi filmovi moraju proći odobrenje cenzorskih vlasti prije nego što budu prikazani u kinima. Za uvezene filmove, ovo često znači da se scene sa “osjetljivim” ili provokativnim sadržajem – uključujući LGBT tematiku – uklanjaju. Međutim, korištenje tehnologije za digitalne izmjene umjesto klasičnog cenzuriranja scena predstavlja nov trend i izaziva dodatnu kontroverzu. Neki korisnici tvrde da ovakve izmjene čine cenzuru teže uočljivom. Jedan korisnik na Weibu komentirao je: “Ono što se događa izvan filma je čak i strašnije od onoga što je prikazano u filmu.”

Homoseksualnost u Kini: legalno, ali stigmatizirano

Iako je homoseksualnost u Kini dekriminalizirana, društvena stigmatizacija i dalje je široko prisutna. Heteroseksualni, nuklearni modeli porodice promovirani su kao društveni ideal. U posljednjim godinama, kineska politika prema LGBT zajednici postala je strožija. Primjerice, u 2021. televizijski regulator zabranio je prikazivanje “ženstvenih muškaraca” na ekranima. Ipak, javno mnijenje polako postaje prijateljski nastrojeno prema LGBTQ osobama. Prošlogodišnje istraživanje pokazalo je da nešto više od polovine Kineza smatra da bi LGBT osobe trebale biti prihvaćene u društvu.

Jedan korisnik na platformi RedNote kritizirao je AI izmjene: “Korištenje AI tehnologije za promjenu spola gay likova je ponižavajuće za manjinske grupe.”

Distribucija i reakcija

“Together” je trebao u širokoj distribuciji u Kini biti prikazan 19. septembra, ali nakon reakcija publike, kineski distributer je pauzirao daljnju distribuciju bez objašnjenja. Ovo nije prvi put da su zapadni filmovi prilagođeni za kinesku publiku. Primjeri uključuju filmove kao što je Bohemian Rhapsody (2018) u kojem su uklonjeni svi dijelovi koji se odnose na seksualnost Freddieja Mercuryja i seriju Friends u kojoj su reference na lezbijsku sliku uklonjene u verzijama dostupnim kineskim striming platformama.

Režiser filma, Michael Shanks, nije odmah odgovorio na zahtjev za komentar povodom cenzure u Kini. Ovaj incident ponovo otvara pitanje: do koje mjere tehnologija i cenzura mogu mijenjati kreativnu viziju autora i kako društvena politika utiče na prikaz manjinskih zajednica u globalnoj kinematografiji.

federalna.ba/The Guardian