Knjiga 'Suživot Jevreja i muslimana u BiH' dobila i englesko izdanje
U Bošnjačkom institutu u Sarajevu održana je promocija engleskog prijevoda knjige "Suživot Jevreja i muslimana u BiH". Ovaj zbornik radova je prvotno izdan na bosanskom jeziku 2021. godine.
U vrijeme velikih tenzija, historija BiH obiluje primjerima onog suprotnog, suživota i tolerancije. Podsjetnik na to je i knjiga "Suživot Jevreja i muslimana u BiH" urednice Dževade Garić. Knjiga je danas dočekala i svoje englesko izdanje, čime njena poruka dobiva još veću publiku.
„Dodali smo hronologiju historijskih događaja u odnosima Jevreja i muslimana u Bosni i Hercegovini, izradili indeks na kraju knjige kako bi se čitatelji lakše snalazili u obilnoj knjizi i sve to preveli na engleski jezik“, istakla je Garić.
„Mislim da je bitno što je ova knjiga prevedena na engleski jezik jer će doći do većeg auditorijuma i samim tim će, vrlo vjerovatno, razumijevanje o samom načinu života kroz evo 500 godina unazad, će pomoći ljudima da razumiju Sarajevo“, poručio je Vladimir Andrle, predsjednik jevrejskog društva La Benevolencija.
Knjiga je prvobitno nastala povodom saradnje Islamske i Jevrejske zajednice oko proslave 200 godina Sarajevskog Purima. Pored tog događaja, ova knjiga navodi još mnogobrojne slučajeve saradnje dvije zajednice.
„Život u Sarajevu je kroz cijelu ovu historiju tekao vrlo normalno, u vrlo dobrim odnosima ove dvije zajednice i mislim da je velika sreća što je ova knjiga napokon prevedena na engleski“, naveo je Jakob Finci, predsjednik Jevrejske zajednice u BiH.
„Vidjećemo da su tokom povijesti muslimani i Jevreji više ili duži period živjeli u miru, u suživotu nego što su imali konflikte“, podvukao je prof. dr. Nedžad Grabus, profesor na Fakultetu islamskih nauka u Sarajevu.
Ova knjiga pokazuje kako primjeri iz zajedničke prošlosti mogu biti putokaz za izgradnju stabilnije budućnosti. Organizatori ističu da se nadaju kako će knjiga biti poticaj za daljnje razgovore o bogatom, ali često zanemarenom nasljeđu suživota u Bosni i Hercegovini.
federalna.ba