Kad mikrofon ne prašta: Gafovi svjetskih lidera počinjeni onda kada misle da ih niko ne sluša

Na marginama samita o miru u Gazi, održanog ove sedmice u Egiptu, indonezijski predsjednik Prabowo Subianto doživio je neugodnu situaciju koja je brzo obišla svijet. Dok je mislio da razgovara nasamo s američkim predsjednikom Donaldom Trumpom, uključeni mikrofon otkrio je dio njihovog privatnog razgovora. Prema navodima medija, Subianto je Trumpa zamolio da mu „sredi razgovor s njegovim sinom Ericom ili Donom Jr.“, obojicom visokih izvršnih direktora u Trump Organizationu. Situacija je odmah privukla pažnju javnosti, s obzirom na to da je snimak pokazao trenutak u kojem politička kurtoazija prelazi u lični interes.

Iako je indonezijska delegacija pokušala umanjiti značaj događaja, ovaj “hot mic” gaf brzo je postao tema dana, pridružujući se dugom nizu sličnih situacija u kojima su svjetski lideri, misleći da ih niko ne sluša, rekli više nego što su smjeli. U nastavku donosimo pet najpoznatijih gafova svjetskih lidera “uhvaćenih mikrofonom” koji dokazuju da i najiskusniji političari ponekad zaborave da su uvijek pod budnim okom kamere.

1. Putin i Xi o transplantacijama i “besmrtnosti”

Na vojnoj paradi u Pekingu u septembru ove godine, mikrofon je slučajno zabilježio neuobičajen razgovor između kineskog predsjednika Xi Jinpinga i ruskog lidera Vladimira Putina. Tako se mogao čuti Putinov prevodilac kako prenosi ruske riječi: “Ljudski organi mogu se kontinuirano transplantirati. Što duže živiš, to si mlađi – možeš čak i postići besmrtnost.”

Xi, koji nije bio u kadru, odgovorio je na kineskom: “Neki predviđaju da bi ljudi u ovom stoljeću mogli doživjeti 150 godina.”

Snimak se ubrzo proširio društvenim mrežama, izazvavši mješavinu nevjerice i zabrinutosti, dok su pojedini mediji komentarisali kako razgovor više podsjeća na dijalog iz naučne fantastike nego na ozbiljan susret državnika.

2. Šala o potapanju Pacifika: “Voda ti kuca na vrata”

Australijski ministar imigracije Peter Dutton izazvao je međunarodni skandal 2015. godine nakon što je, ne znajući da je mikrofon uključen, ismijavao stanovnike pacifičkih ostrva pogođenih klimatskim promjenama. Razgovarajući s tadašnjim premijerom Tonyjem Abbottom, koji se upravo vratio s klimatskih pregovora u Papui Novoj Gvineji, Dutton se našalio da “vrijeme ne znači ništa kada ti voda već kuca na vrata”.

Izjava je izazvala burne reakcije. Lideri pacifičkih ostrva zahtijevali su izvinjenje, dok su australski Zeleni poručili: “Ako ovako govore kad su mikrofoni uključeni, šta tek pričaju kad ih nema?”

Pod pritiskom javnosti, Dutton se kasnije izvinio, ali je šteta za njegovu reputaciju već bila učinjena.

3. Gordon Brown i “oštrokondža” koja ga je koštala izbora

Jedan od najpoznatijih gafova u britanskoj politici dogodio se tokom kampanje 2010. godine. Tadašnji premijer Gordon Brown razgovarao je s biračicom koja ga je pitala o imigraciji i ekonomiji. Nakon susreta, Brown je ušao u automobil, ne znajući da je još uvijek povezan s mikrofonom televizije Sky News. “To je bila katastrofa. Nikad me nisu smjeli staviti s tom ženom. Čija je to ideja bila? Glupa žena – sve, sve joj smeta. Prava oštrokondža,” rekao je Brown. Njegove riječi su ubrzo objavljene, izazvavši ogroman skandal. Brown se javno izvinio i posjetio ženu u njenom domu, ali povjerenje javnosti bilo je narušeno. U maju iste godine izgubio je izbore.

4. Obama i Sarkozy o Netanyahuu: “Ne mogu ga podnijeti”

Na samitu G20 u Cannesu 2011. godine, tadašnji američki predsjednik Barack Obama i francuski predsjednik Nicolas Sarkozy razgovarali su misleći da su mikrofoni isključeni. Sarkozy je rekao: “Ne mogu podnijeti Netanyahua. On je lažov.” Obama mu je odgovorio: “Tebi ga je već dosta, a ja s njim moram razgovarati češće nego ti.”

Razgovor je odmah procurio u medije i izazvao diplomatsku neugodnost, posebno u odnosima sa Izraelom. Bijela kuća tada nije željela komentarisati incident, a izraelska vlada je izbjegla reagirati kako ne bi dodatno zaoštrila odnose.

5. Bush i Cheney o novinaru “š**ak prve klase”

Još jedan klasični primjer “hot mic” trenutka dogodio se tokom predsjedničke kampanje 2000. godine. Republikanski kandidat George W. Bush nije bio svjestan da mu je mikrofon uključen kada je, razgovarajući s Dickom Cheneyjem, komentarisao novinara The New York Timesa. “Evo ga Adam Clymer, veliki š**ak iz New York Timesa,” rekao je Bush. “Oh, da, i to veliki,” odgovorio je Cheney kroz smijeh.

Snimak je brzo postao viralan i zauvijek ušao u historiju američkih izbora kao jedan od najsmješnijih gafova kampanje.

Ovi slučajevi pokazuju koliko jedan trenutak nepažnje može postati međunarodna vijest. Od diplomatskih gafova do neprimjerenih šala, “hot mic” trenuci su postali podsjetnik da političari nikada nisu zaista “izvan kamere”. U svijetu u kojem se svaka riječ bilježi i prenosi u sekundi, granica između privatnog i javnog gotovo da više ne postoji — a mikrofon, kako se čini, nikada ne prašta.

federalna.ba/The Guardian