Predstavljeni rezultati projekta digitalizacije i promocije jevrejskog naslijeđa na zapadnom Balkanu

Mediacentar Sarajevo i Udruženje Hagada predstavili su danas u Bosanskom kulturnom centru Sarajevo rezultate projekta "Oživljavanje jevrejske kulture na zapadnom Balkanu: naslijeđe, kreativnost i budućnost", kroz koji su digitalizirani i istraženi značajni segmenti jevrejske periodike i kulturne baštine Bosne i Hercegovine, uz uključivanje mladih umjetnika i stručnjaka iz oblasti kulture i turizma.

Operativna menadžerica Mediacentar Sarajevo Bojana Mrkić kazala je da se Mediacentar već gotovo tri decenije bavi digitalizacijom i očuvanjem kulturnog naslijeđa Bosne i Hercegovine kroz aktivnosti Digitalnog arhiva Infobiro, podsjećajući da su još prije 16 godina digitalizirane publikacije kulturnih društava poput Preporoda, Prosvjete, Napretka i La Benevolencije.

Navela je da je iz takvih inicijativa proizašao i projekt digitalizacije sarajevskog časopisa Jevrejski glas, koji je izlazio između dva svjetska rata i koji, kako je istaknula, pruža vrijedan uvid ne samo u historiju jevrejske zajednice nego i u društveni i kulturni život Bosne i Hercegovine u prvoj polovini 20. stoljeća.

- Kroz analizu sadržaja mogli smo mnogo saznati o tadašnjem životu, od reklama kao svjedočanstva jednog vremena do kulturnih događaja, pozorišnih predstava, nastupa operskih pjevača pa čak i ženskog džez benda 1929. godine - kazala je Mrkić za Fenu.

Dodala je da Mediacentar digitalizaciju ne posmatra samo kao tehnički proces, već i kao pitanje kulturne raznolikosti i društvene inkluzije, s ciljem zaštite fizičke građe od propadanja, ali i njenog približavanja istraživačima i novim generacijama.

U okviru projekta uključeni su i mladi umjetnici iz Sarajeva i Beograda, koji su razvijali kreativna rješenja inspirisana sadržajima Jevrejskog glasa, simbolima sarajevske Hagade i jevrejske kulture.

Umjetnica Ilda Halilčević kazala je da joj je rad na projektu omogućio dublje upoznavanje jevrejske kulture i identiteta te da je njen fokus bio na tome kako arhivsku građu približiti javnosti kroz savremeni umjetnički pristup.

Predstavila je koncept "Ovdje su živjele", koji obuhvata pet digitalnih ilustracija posvećenih sefardskim ženama iz različitih historijskih perioda.

- Ideja je bila da kroz ilustracije i intervencije u javnom prostoru postavimo pitanje ko su bile žene koje su ovdje živjele i djelovale, a čije su priče danas gotovo nevidljive - rekla je Halilčević.

Predsjednik Udruženje Hagada Eli Tauber istaknuo je da je jedan od ključnih ciljeva projekta bio omogućiti lakši pristup digitaliziranoj građi istraživačima, novinarima i naučnicima.

Pojasnio je da su skenirani sadržaji sada dostupni i u tekstualnoj formi, što omogućava jednostavnije pretraživanje i korištenje materijala u naučnim i istraživačkim radovima.

- Pronašli smo mnogo materijala vezanog za Bosnu i Hercegovinu i Srbiju koji je bio interesantan čak i meni, iako sam magistrirao na jevrejskoj štampi u Bosni i Hercegovini - kazao je Tauber.

Dodao je da su studenti i mladi umjetnici dali novu dimenziju projektu kroz ilustracije i prijedloge za savremenu upotrebu jevrejske periodike i kulturne baštine, što bi moglo motivirati mlađe generacije da se više bave istraživanjem kulturnog naslijeđa.

Međunarodna ekspertica za turizam Azra Džigal ocijenila je da je očuvanje i promocija sefardskog naslijeđa izuzetno važna i za kulturni turizam Bosne i Hercegovine.

Naglasila je da je, osim sarajevske Hagade, posebno značajno i Jevrejsko groblje u Sarajevu, koje je drugo najveće u Evropi, ali još nije adekvatno valorizirano kao kulturno-turistička lokacija.

- Jevrejsko naslijeđe je sastavni dio historije Sarajeva i Bosne i Hercegovine i može biti važan segment turističke ponude, zajedno sa ladino jezikom, gastronomijom, sinagogama i drugim elementima sefardske kulture - rekla je Džigal za Fenu.

Nakon predstavljanja rezultata projekta održana je i diskusija o očuvanju i interpretaciji kulturnog naslijeđa u savremenom kontekstu.

Projekt je realiziran u saradnji s Institutom za filozofiju i društvenu teoriju, uz podršku UNESCO-a i Evropske unije, u okviru regionalne inicijative "Kultura i kreativnost za zapadni Balkan".

Fena/federalna.ba