Nakon gotovo deset godina odsustva: Apu se vraća u Simpsonove s novim glasom

Lik Apua iz animirane serije Simpsonovi ponovo se pojavio u seriji, a glas mu sada posuđuje novi glumac. Njegov povratak uslijedio je nakon gotovo deset godina odsustva, obilježenog optužbama da lik počiva na rasnim stereotipima, piše BBC.

Apu Nahasapeemapetilon, kako glasi puno ime omiljenog prodavača iz prodavnice mješovite robe, pojavio se u nedjeljnoj epizodi serije na američkoj televizijskoj mreži Fox, pod nazivom „The Revengening“. Ovoga puta glas mu posuđuje Sunil Malhotra, glumac rođen u Indiji, a odrastao u Sjedinjenim Američkim Državama.

Lik se u Springfieldu mogao vidjeti, ali se nije čuo još od epizode „The Serfsons“, emitovane u oktobru 2017. godine. Njegov veliki povratak navodno je bio strogo čuvana tajna.

Malhotra je u izjavi objavljenoj na Instagramu rekao da ovaj povratak doživljava kao ponovno prisvajanje lika. „To je zaista njegov povratak kući“, poručio je.

Apu je dio dugovječne američke animirane serije još od 1990. godine. Ranije mu je glas posuđivao bijeli glumac Hank Azaria, koji je govorio s izrazitim indijskim naglaskom.

Indijsko-američki komičar Hari Kondabolu snimio je 2017. godine dokumentarni film „The Problem with Apu“, u kojem je tvrdio da je lik južnoazijskog prodavača u prodavnici mješovite robe zasnovan na rasnim stereotipima.

Godinu kasnije, jedna epizoda Simpsonovih prvi put se osvrnula na kontroverzu oko indijskog lika. Autori su se osvrnuli na optužbe, ali su neki gledaoci smatrali da odgovor nije bio dovoljan.

Drugi su branili seriju, ističući da su svi njeni likovi zasnovani na stereotipima.

Azaria je 2020. godine prvi put objavio da se povlači iz uloge. Kasnije je u podcastu „Armchair Expert“, koji vodi Dax Shepard, izjavio: „Dio mene osjeća da bih trebao obići svakog Indijca u ovoj zemlji i lično mu se izviniti.“

„Duboko saradničko iskustvo“

Govoreći za magazin Variety uoči emitovanja najnovije epizode tokom vikenda, Malhotra je objasnio kako je reagovao kada mu je agent ponudio audiciju za Simpsonove. „Kada me je agent nazvao zbog audicije za Simpsonove, odmah sam znao za koju je ulogu riječ, a od same pomisli na to stegnuo mi se stomak“, rekao je.

„Ali, priznajem, dio mene bio je i znatiželjan. Prošlo je osam godina otkako je Apu govorio u seriji i počeo sam se pitati: izgleda li sada autorski tim drugačije?“ Glumac, poznat i po ulogama u serijama Uvod u anatomiju i The Legend of Korra, dodaje: „Mogu li ga vratiti na način koji priznaje ranije greške i izvinjava se zbog njih? Mogu li lik učiniti svojim i na neki način ga ponovo prisvojiti? I mogu li sve to izvesti na prepoznatljiv način Simpsonovih, a da ne razočaraju obožavatelje?“

Nakon godina tokom kojih je Apu uglavnom bio sveden na sporedni lik u pozadini, Malhotra je razgovarao s voditeljem serije Mattom Selmanom i izvršnim koproducentom Cesarom Mazariegosom o tome kako omiljenog lika vratiti na način koji bi bio kulturno primjereniji 2026. godini.

„Bio je to početak duboko saradničkog iskustva za koje se nadam da će biti jednako zadovoljavajuće dugogodišnjim obožavateljima Simpsonovih, ali i drugoj južnoazijskoj djeci koja su, poput mene, u jednom trenutku prestala gledati seriju“, rekao je Malhotra.

Apuovu suprugu Manjulu sada će glas posuđivati Janina Gavankar, koja se ranije pojavila u seriji The Morning Show na platformi Apple TV. Ona preuzima ulogu koju su ranije tumačile Jan Hooks i Tress MacNeille.

Apuov povratak u epizodi o osveti

U epizodi koja donosi Apov povratak, muškarac u kostimu za Noć vještica pod nazivom „Daft Monk“, aluziji na francuski elektronski duo Daft Punk, naizgled slučajno iznova i iznova strada od ruku stanovnika Springfielda. Godinu dana kasnije vraća se kako bi im se osvetio.

Na kraju okuplja sve stanovnike u gradskoj vijećnici Springfielda, skida kacigu i otkriva da je riječ o Apuu.

Potom priča kako je desetinama puta bio na rubu smrti, prije nego što je završio na Ostrvu zaboravljenog smeća, gdje ga je izliječio doktor Nick.

„Ja sam čovjek kojeg ste ostavili da umre. Ja sam onaj za kojeg ste se pretvarali da nikada nije postojao“, izjavljuje Apu.

U trenutku kada se sprema zapaliti gradsku vijećnicu, interveniše Marge Simpson, koja u toj sceni izgovara riječi koje se mogu razumjeti kao prikrivena poruka autora serije. „Apu, tako nam je žao što smo te ostavili da umreš. Vjeruj mi, željeli smo postupiti ispravno“, kaže ona.

Njen poznati drski sin Bart dodaje: „Ali toliko smo se bojali i jednostavno nismo znali šta da radimo.“

Bartov otac Homer potom nudi da se žrtvuje kako bi spasio ostatak grada, podsjećajući gledaoce koliko je Apu bio važan za zajednicu. „Uzeli smo te zdravo za gotovo. Ja sam te uzimao zdravo za gotovo.“

federalna.ba

Federalna.ba dostupna je i kao mobilna aplikacija. Preuzmite je na Google Playu i App Storeu.