Promocija “Ilahiname” Feriduddina Muhammeda Attara uz glasove članova hora “Sejfullah” poput “Govora ptica”
Pjesničko djelo “Ilahinama”, obgrljeno sa oko sedam hiljada distiha/bejtova, iznjedreno u svijetu duhovno-pjesničkog nadahnuća bezvremene ljepote kalema perzijskog jezika Feriduddina Muhammeda Attara krajem 12. i početkom 13. stoljeća, bit će promovirano 22.12.2021. godine u Gazi Husrev-begovoj medresi u Sarajevu u 17 sati uz članove hora “Sejfullah” iz Konjica.
“Attar se u “Ilahinami” obraća Bogu, piše Bogu kao svome najvećem Prijatelju. Bog je za Attara jedini istinski Prijatelj, Kojemu do najsitnijih pojedinosti opisuje stanja i bol kroz koju prolazi na svojoj duhovnoj strazi jer, kako navodi, ne vidjeh nikog meni bliskijega…”
Naučnoistraživački institut „Ibn Sina“ u saradnji sa Izdavačkim centrom Rijaseta Islamske zajednice u BiH - El-Kalem, izdanjem “Ilahiname” u prijevodu dr. Mubine Moker i prepjevu Hadžema Hajdarevića, obogatio je bosanski jezik uz ovo izuzetno svjetsko pjesničko ostvarenje.
Sa članom hora Benjaminom Mušinovićem razgovarala je Aida Hadžiabdić.
O, Ti u mojoj duši, a duša za Te ni ne zna!
O, Ti što ispunjaš svijet, a da on za to ne zna!
Prem´mudrost starosti i mlad mladosti Tvojim putem hode,
Starac bez Tvog je znamena, a nit´ mladic za Te zna.
Kad srce i duša dokuce da vjecno u njima prebivaš,
Kao da ništa saznali nisu – nijedno za Te ne zna.
Lik Tvoj u misli, al´ spoznaja o Tebi nedostižna,
Ime Tvoje na jeziku vazda, al´ jezik Te ne spozna.
Po imenu i znamenju ljudi za Te znadu,
Al´ nitko iz tog obilja ništa o Tebi ne zna.
Ta cemu uopce trud da pojasnim Te rijecima,
Kad svaki je opis jalov, kad tumacenje za Te ne zna?
Oni što biser traže u moru Tvojega bivstva,
Do sigurna znanja stigli, al´ ni slutnja za Te ne zna.
Prem´Te Atar zove, ljubav Tvoju vjecnu iska,
Ni on, k´o ni drugi, ništa, baš ništa o Tebi ne zna.
Feriduddin Muhammed Attar