Oni nam ne vjeruju: kako je rat podijelio ukrajinsko-ruske porodice

Alexander Serdyuk više ne priča sa svojom majkom. Nervozno promatra kako se rat sve više približava njegovom domu u Lavovu. Ona je 2.400 km istočno u Rusiji i poriče da se išta od toga zapravo događa.

"Ne mogu razgovarati s njom", kaže 34-godišnji Rus koji se preselio u Ukrajinu prije 10 godina. “Ona me ne razumije. Ona kaže da se samo nacisti međusobno ubijaju i da smo mi odgovorni za sve ovo.”

"Ona mi jednostavno ne vjeruje", dodaje. “Prije smo puno pričali jedno s drugim, ali sada jednostavno nema smisla.”

Isto je i s Natashom Henovom. Već je pobjegla iz svog doma u blizini Harkova sa svojim malim sinovima i mužem, jer se bombardovanje sve više približavalo njihovom selu. Međutim, kad je nazvala rođakinju koja živi blizu Moskve da je obavijesti, razgovor je bio gotovo jednako uznemirujući kao i sam rat. “Ona je suosjećajna, ali kaže da nam se laže”, kaže Henova, 35-godišnja učiteljica engleskog jezika. “Ona kaže da je to sve što Amerika radi. Kažem OK, ali zašto nas Rusi gađaju ako je sve o Americi? Ona kaže da su Ukrajinci bili tako okrutni prema ljudima u Donbasu.

“Rekla mi je i da se ukrajinski vojnici moraju predati. Čak me pozvala da dođem u Rusiju da budem s njom. Nisam znala da li da se smijem ili da plačem. Očajnički se borim da Ukrajina ostane nezavisna, a ona me poziva da odem u Rusiju.”

Kako ruski rat u Ukrajini ulazi u četvrtu sedmicu, informativni rat među ljudima s obje strane granice se intenzivira. Vojni napad nije samo rušenje stambenih zgrada i gradskih središta u Ukrajini; bezbroj porodičnih prekograničnih veza koje traju desetljećima, čak i stoljećima su na ispitu.

Dok ljudi u Ukrajini mogu svojim očima vidjeti što se događa njihovoj zemlji, ljudi u Rusiji to čine samo kroz prizmu državne televizije, a kada neko iz skloništa ili bunkera pošalje video i poruke o svojoj nevolji, mnogi (ali ne svi) od primatelja jednostavno to odbace kao lažnu vijest.

Natalia Ivanivna ima roditelje i djedove i baku Ruse, a kada je 62-godišnjakinja, računovođa morala pobjeći iz Harkova ranije ovog mjeseca u selo u zapadnoj Ukrajini, bilo je mnogo rođaka koje je htjela upozoriti. “Petnaest minuta nakon početka granatiranja poslala sam im niz poruka: ‘Bombardiraju nas’. Prvo pitanje koje su mi postavili: ‘Ko bombardira – naša vojska ili vaša?’

Ivanivna kaže da vjeruje da je strah jednako kao i neznanje ono što oblikuje svjetonazor preko granice. “Mislim da se boje Putinovog režima, kao što su se moji roditelji bojali Staljinova. Sada jednostavno ne odgovaraju. Ne ljutim se, samo mi ih je žao.”

Ruska televizija je toliko prodorna i uvjerljiva da su čak i neki ljudi u istočnoj Ukrajini koji je gledaju bili oduševljeni njenom verzijom događaja.

Marija Krivošejeva, koja je pobjegla iz Harkova sa svoje dvoje djece, ima baku koja je ostala, previše slaba da bi putovala. “Gledala je samo rusku televiziju”, kaže Krivošejeva, “i kad je počeo rat primijetila sam da je bila vrlo mirna. Rekla je: 'Ne brini. Putin je rekao da je sve u redu.”

Promijenila je priču kada su ruske snage počele bombardirati Harkov. “Prebacili smo na ukrajinsku televiziju, koja je sve prikazivala, sve uništene zgrade. No, ruska TV je prikazivala video snimke web kamere od ranije i govorila ljudima da je u Harkovu sve normalno. Moja baka je počela plakati. Rekla je: 'Ne mogu vjerovati da su mi sve ove godine ispirali mozak.'

Prema istraživanju sprovedenom 2011. oko polovice Ukrajinaca – više od 20 miliona ljudi – ima rodbinu u Rusiji. Ovo istraživanje je također pokazalo da trećina Ukrajinaca tamo ima prijatelje ili poznanike. Porodična razmjena između dviju zemalja bila je plodna stoljećima, od ranih dana carstva u 17. stoljeću, preko kasnog sovjetskog razdoblja i do doba nezavisnosti, kaže Orysia Lutsevych, istraživačica u Chatham Houseu.

"Zapamtite, Moskva je uvijek bila metropola carstva", kaže ona, objašnjavajući zašto se toliko Ukrajinaca preselilo na istok tokom posljednjih 300 i više godina. “Bilo je to atraktivno mjesto za ljude koji su željeli napraviti karijeru. Sličnost jezika značila je da je tamo bilo lako otići i učiti. Najbolji instituti su bili tamo, tako da je sve to bilo vrlo prestižno.” Rusi i Ukrajinci koji žive u drugim zemljama također se osjećaju bijesnima zbog poricanja koji je, čini se, zarazio njihove rođake. Vrsta stvari koje čuju uključuju: ratne snimke su lažne; Nacisti divljaju; Ukrajinci bi trebali ostati u kući ili će ih fašisti uhvatiti.

Natasha, Ruskinja sa sjedištem u Ujedinjenom Kraljevstvu koja nije željela da se njezino prezime objavi, ima oca Ukrajinca i majku Ruskinju koji sada oboje žive u zapadnom Sibiru. Porodica njenog oca je, međutim, iz Vinice, u Ukrajini, a neki od njih su već pobjegli u Poljsku. Natasha je pitala oca je li razgovarao s bratom. Otac joj je rekao da jeste i da je sve u redu - iako nije mogao puno čuti kroz sirene za zračni napad.

“Rekla sam mu: ‘Kako sve može biti u redu ako se čuju sirene za zračni napad? Kako je to u redu?’”

Kaže da njena majka kao papagaj ponavlja sve riječi sa ruske televizije, o patnjama ruskog naroda u istočnoj Ukrajini i potrebi da ih zaštiti.

“Ali ovo mi zvuči ludo”, kaže Natasha, “jer moja porodica govori ruski, a bježe u Poljsku.”

"Kada pitam svoju majku je li vidjela slike, snimke i šta se događa u gradovima, ona kaže da su sve lažne", dodaje Natasha. “Tako je frustrirajuće nemoći voditi ovaj razgovor. Stvarno sam razočarana što ona vjeruje predsjedniku umjesto meni.”

Nešto od toga moglo bi biti generacijsko. Natasha kaže da je starija generacija odrasla tokom sovjetskog razdoblja vjerujući da je zapad protiv njih, da su jedini ljudi kojima mogu vjerovati njihovo vlastito vodstvo. Ona kaže da postoji duboki ruski osjećaj da su oni najveća nacija na Zemlji, s najbogatijim resursima, rasa preživjelih koja može proći kroz sve. “Naravno da će povjerovati u ono što im je rečeno.”

Opraštanje može potrajati dugo. Lutsevych kaže da u Ukrajini postoji vrlo snažan osjećaj onog 'mi nećemo zaboraviti', odlučnost da, kada bombe prestanu padati, ratni zločini moraju biti kažnjeni i ljudi moraju odgovarati. Ona kaže da će vjerovatno biti potreban proces istine i pomirenja sličan onome što se dogodilo u Južnoj Africi nakon aparthejda da bi porodice uopće mogle ponovno razgovarati jedna s drugom.

Artur Kolomiitsev, 28-godišnji fotograf u Harkovu, nije siguran da može oprostiti. Njegovi roditelji u Rusiji imaju razumijevanja, kaže, ali u mnogo manjoj mjeri to imaju tetke, stričevi, sestrične i baka.

“Oni ne vjeruju da je ovaj rat stvaran. Vjeruju da bombardiramo sami sebe i da se naša vlada drogira”, kaže. “Da im jednog dana pošaljem sliku projektila koji me pogađa u glavu, možda bi mi tek tada povjerovali. Ne želim ih više vidjeti. Ne želim više razgovarati s njima. Nikad im neću oprostiti.”

Uprkos tome što je izgubila posao, dom i duševni mir, Natasha Henova ne želi izgubiti kontakt sa svojom mlađom sestričnom, s kojom je očito bila i bliska prijateljica tokom godina.

"Možda ću joj moći oprostiti i razumjeti je, kad sve bude gotovo, možda za nekoliko godina, ako moja porodica ostane živa."

federalna.ba/The Guardian