BBC: Za brodolom u Grčkoj djelimično je kriva obalska straža

Novi dokazi do kojih je došao BBC News bacaju dodatnu sumnju na verziju grčke obalske straže o događajima oko prošlomjesečnog smrtonosnog potonuća broda s migrantima, u kojem je poginulo do 600 ljudi.

Dvoje preživjelih opisali su kako je obalska straža na njih vršila pritisak da identificiraju devet Egipćana na brodu kao trgovce ljudima. Novi video snimak prenatrpanog broda koji je potonuo na moru također dovodi u pitanje tvrdnje grčke obalske straže.

Snimak je nastao kada je rečeno da je čamac na "stabilnom kursu". BBC Verify je potvrdio da je snimak napravljen u trenucima kada je obalna straža tvrdila da brodu nije potrebno spašavanje.

Također su potvrdili da je veći brod u pozadini naftni tanker Faithful Warrior od kojeg je zatraženo da dostavi zalihe migrantskom brodu. Zvanični izvještaj grčke obalske straže je već bio osporen u izvještaju BBC Verify - ali sada su pronađeni i sudski dokumenti koji pokazuju ozbiljna neslaganja između izjava svjedoka preživjelih koje je uzela obalska straža i ličnih dokaza kasnije predočenih sudiji.

Prevodilac je također iznio svoj izvještaj o prošlogodišnjoj istrazi krijumčarenja ljudi, nakon što je još jednu grupu migranata spasila obalska straža. Opisuje kako je svjedoke tog incidenta zastrašila obalska straža. Pravni slučaj je propao prije nego što je stigao do suđenja.

Otkrića otvaraju nova pitanja o tome kako se grčke vlasti nose sa takvim katastrofama. I grčka obalska straža i grčka vlada nisu komentarisale i odbile su zahtjeve BBC-ja za intervju.

Preživjeli 'ušutkani i zastrašeni'

Ubrzo nakon potonuća 14. juna, devet Egipćana je privedeno i optuženo za ubistvo iz nehata i krijumčarenje ljudi. Ali dvoje preživjelih kažu da su grčke vlasti ušutkale i zastrašile migrante, nakon što su nagovijestili da je obalska straža možda kriva za tragediju.

Proteklih mjesec dana iznosile su se tvrdnje da je obalska straža koristila uže za vuču ribarskog broda, zbog čega je i potonuo. Dvojica preživjelih s kojima je BBC razgovarao u Atini – koje su kako bi zaštitili njihov pravi identitet nazvali Ahmad i Musaab - kažu da se to dogodilo. "Zakačili su konopac s lijeve strane. Svi su se pomakli na desnu stranu našeg broda da ga izbalansiraju", kaže Musaab. "Grčko plovilo je brzo krenulo uzrokujući prevrtanje našeg broda. Nastavili su ga vući na priličnu udaljenost."

Muškarci su opisali kako su proveli dva sata u vodi prije nego što ih je pokupila obalska straža. Na upit BBC-ja kako su znali da je toliko vremena prošlo, Musaab kaže da mu sat još uvijek radi te da je tako znao. Kada su dovedeni na kopno, u Kalamati, tvrde da je obalska straža rekla preživjelima da "zašute" kada bi počeli pričati o tome kako su grčke vlasti izazvale katastrofu.

„Kada su ljudi odgovorili rekavši da je uzrok grčka obalska straža, zvaničnik zadužen za ispitivanje zamolio je prevodioca da kaže sagovorniku da prestane da priča“, kaže Ahmad. Ahmad dodaje da je onima koji su spašeni rečeno da budu zahvalni što nisu umrli.

Kaže da su se čuli povici: "Preživjeli ste! Prestanite pričati o incidentu! Ne postavljajte više pitanja o tome!" Tvrde da se plaše da govore javno jer misle da će i oni biti optuženi kao Egipćani.

"Da postoji pravičan sistem, mi bismo doprinijeli ovom slučaju", kaže Ahmad.

Muškarci su za BBC rekli da su oboje platili 4.500 dolara za mjesto na brodu. Ahmadov mlađi brat je također bio s njima. Još uvijek se smatra nestalim.

Kao i ovo svjedočenje koje su dali preživjeli, BBC je vidio sudske dokumente koji postavljaju pitanja o načinu na koji se prikupljaju dokazi za izvođenje na sudu. U prvim izjavama pet preživjelih, niko nije spominjao obalsku stražu koja je pokušavala odvući migrantsko plovilo pomoću užeta. No, nekoliko dana kasnije, pred sucem, svi su objasnili da je došlo do neuspjelog pokušaja.

Jedna početna izjava glasi: Brod obalske straže je došao u pomoć i iznenada se brod prevrnuo i mi smo bili u vodi. Onda su nas spasili čamcem na napuhivanje.

Ali isti svjedok je kasnije sudiji rekao:

Grčki brod je zavezao vrh za prednji dio našeg broda i počeo nas polako vući, ali je konopac pukao. Drugi put kada su ga vezali, prvo smo se osjećali kao da nas vuku, a onda se naš brod prevrnuo. Grčki brod je razvijao brzinu, a mi smo vikali na engleskom.

BBC Verify nije razgovarao sa ovim svjedocima i stoga ne mogu objasniti zašto su njihovi iskazi promijenjeni. Grčka obalska straža je u početku negirala da je koristila uže, ali je kasnije priznala da je uže korišteno. Rečeno je da je to samo bio pokušaj da se ukrcaju na brod i procijene situaciju. Dodali su i da je to bilo najmanje dva sata prije nego što se ribarski brod prevrnuo.

Potvrđeno je da su 82 osobe poginule, ali Ujedinjene nacije procjenjuju da je još oko 500 njih izgubilo život. Grčke vlasti tvrde da su optuženi Egipćani dio krijumčarskog lanca i da su ih suputnici identificirali. Prijeti im doživotni zatvor ako budu proglašeni krivima.

Neki preživjeli navode da su neki od devet osumnjičenih maltretirali one koji su bili na brodu - dok druga svjedočenja govore da su zapravo pokušavali pomoći. Ali Ahmad i Musaab su za BBC rekli da je obalska straža naložila svim preživjelima da kažu da je devet Egipćana krivo. "Oni su bili zatvoreni i grčke vlasti su ih pogrešno optužile u pokušaju prikrivanja zločina", kaže Musaab.

Zamjenik tužioca Vrhovnog krivičnog suda Grčke vodi istragu, ali pozivi - uključujući i UN-ov - za međunarodnu, nezavisnu istragu do sada su ignorisani. Evropska komisija je naznačila da vjeruje u grčku istragu.

Ali Ahmad i Musaab nisu sami u svojoj zabrinutosti oko grčke obalske straže.

Kada je devet Egipćana uhapšeno nekoliko sati nakon brodoloma, grčke vlasti su to navele kao primjer efikasnog detektivskog rada.

Ali za Farzina Khavanda to je zvučalo isuviše poznato. Plašio se da se istorija ponavlja. On kaže da je svjedočio kako je grčka obalska straža prošle godine stavila dvojicu nedužnih Iranaca pod sumnju za krijumčarenje ljudi, nakon spašavanja 32 migranta čiji je čamac upao u nevolje pri prelasku iz Turske.

Khavand, državljanin Velike Britanije koji govori farsi i živi u oblasti Kalamata 20 godina, bio je prevodilac tokom istrage obalske straže o tome šta se tada dogodilo.

On kaže da su migranti - 28 iz Afganistana i četiri iz Irana - objasnili da su krenuli iz Turske i da su bili na moru osam dana prije nego što su spašeni.

Za to vrijeme, grčka obalska straža se približila brodu, prije nego što je otišao, rečeno mu je. Dvojica muškaraca koji govore arapski napustili su čamac nakon što je motor eksplodirao, rekli su Khavandu afganistanski migranti. Dodali su da se većina ljudi na brodu izmjenjivala kako bi pokušala usmjeriti pogođeni brod na sigurno - uključujući dvojicu optuženih Iranaca, koji su platili da budu na brodu kao i svi ostali.

"Oni, Iranci, su bili veoma traumatizirani," rekao je Khavand.

"Ponavljali su mi da nikada nisu ni vidjeli okean prije nego što su krenuli u Tursku. I stalno su im govorili da su oni kapetan i govorili su: 'Ne znamo ništa o brodu. Ne znamo ni plivati.' '' Jedan od dvojice optuženih - čovjek po imenu Sayeed koji je bio suočen sa dugom zatvorskom kaznom - spašen je sa svojim malim sinom, objasnio je Khavand. "Upitao sam ga 'Zašto si poveo šestogodišnje dijete na čamac?' Rekao je da su im krijumčari rekli da će put trajati samo dva sata." Khavand je prenio njihove izvještaje obalskoj straži, tačno onako kako mu je rečeno - ali kaže da se, kada je vidio transkripte, svjedočenje Afganistanaca promijenilo. On se boji da su oni izmijenili svoje priče nakon pritiska grčkih vlasti.

Kaže da su mu Iranci rekli da je obalska straža navela neke od njihovih saputnika iz Afganistana da ih nazovu krijumčarima - kako bi izbjegli da budu "neprijatno tretirani", da im prijeti zatvor i "vraćanje talibanima".

Slučaj je na kraju odbačen. Khavand kaže da nije bio voljan ponovo pomoći grčkoj obalskoj straži. Dodaje da kada su Sayeed i njegov sin pušteni iz pritvora, 1.500 eura koji su im oduzeti nisu im vraćeni.

"Scena se završila tako što sam pomislio da ne želim ovo ponovo da radim jer oni nisu pokušavali da dođu do dna istine. Pokušavali su da izaberu nekoliko momaka i optuže ih da su krijumčari ljudi." Sve ove optužbe grčkim vlastima je iznio BBC - ali nisu dobili nikakav odgovor. Zahtjev za intervju sa grčkim ministrom pomorstva - koji nadgleda obalsku stražu - također je odbijen.

Advokatica iz Kalamate Chrysanthi Kaouni kaže da je vidjela i druge krivične postupke pokrenute protiv navodnih krijumčara ljudi koji su je uznemirili.

Učestvovala je u više od 10 takvih slučajeva, kaže.

"Moja zabrinutost je oko prevoda, načina na koji se dokazi prikupljaju i - kasnije - sposobnosti optuženih da osporavaju ove dokaze", rekla je ona. "Zbog ove tri tačke, mislim da nema dovoljno zaštitnih mjera prema međunarodnom pravu i na kraju ne vjerujem da je pravda zadovoljena."

Nova studija je pokazala da je prosječno suđenje u Grčkoj migrantima optuženim za krijumčarenje ljudi trajalo samo 37 minuta, a prosječna zatvorska kazna bila je 46 godina. Studija, koju je naručila grupa Zelenih/Evropske slobodne alijanse u Evropskom parlamentu, razmatrala je 81 suđenje u kojem je sudjelovalo 95 ljudi - od kojih je svima suđeno za krijumčarenje u osam različitih područja Grčke između februara 2020. i marta 2023.

Studija tvrdi da su presude često donesene na osnovu svjedočenja jednog policajca ili službenika obalske straže i da se u više od tri četvrtine slučajeva nisu pojavili na sudu radi unakrsnog ispitivanja.

Ahmad kaže da on i ostali preživjeli sada žele da vlasti izvuku olupinu broda i ljude koji su s njim potopljeni, ali im je rečeno da je to preteško i da je voda preduboka.

On to upoređuje s ogromnim količinama novca i resursa potrošenim na potragu za pet ljudi na podmornici Titan u sjevernom Atlantiku u junu. "Ali nas je bilo stotine", kaže on. "To nije samo brod. To su naši prijatelji i porodica."

federalna.ba/BBC