Decameron: Srednjovjekovna priča kao inspiracija za Netflixovu komediju
Zbirku priča “Decameron” napisao je Giovanni Boccaccio 1350-ih a bavi se seksualnošću na način koji još uvijek može natjerati čitatelje da pocrvene. Sada je ta priča inspirisala Netflixovu komediju-piše za BBC Culture Denis Duncann.
Kviz pitanje: koje je djelo The New Yorker opisao kao "vjerojatno najprljaviju veliku knjigu u zapadnom kanonu"? Je li to možda Uliks Jamesa Joycea? Uostalom, taj je roman zabranjen zbog opscenosti. Možda Ljubavnik Lady Chatterley, koji je također bio zabranjivan? Ili vječito problematična Lolita? Ne, ne i opet ne. Nije ni približno. Šta kažete na zbirku kratkih priča napisanu u 14. stoljeću nakon crne smrti? Decameron, koji je napisao Giovanni Boccaccio početkom 1350-ih, ostavlja svoje konkurente u sjeni. Čak je ostavio traga i na talijanskom jeziku, gdje se riječ boccaccesco (možemo reći "boccacciovsko") može upotrijebiti za opisivanje nečeg bludnog ili nepristojnog.
Nova serija Decameron posuđuje premisu od Boccaccia o skupini talijanskih aristokrata koji u vili čekaju da se riješi kuga (Izvor: Netflix)
Vratit ćemo se na brutalnost za trenutak, ali Decameron ima mnogo više za preporučiti od svojih prljavih priča. Evo kako Boccaccio predstavlja svoje najveće djelo: "Moj plan je ispričati stotinu priča, ili basni, ili parabola, ili povijesti, ili kako god ih želite nazvati. Ispričane su tokom 10 dana, kao što će se vidjeti, od strane časnog društva sastavljenog od sedam dama i tri mladića koji su se okupili u vrijeme nedavne kuge."
Kuga, iako se jedva spominje nakon prvog poglavlja, predstavlja pozadinu Dekamerona i daje djelu čudnu tremu. Njegovi početni odlomci s nepoštednim detaljima opisuju užas kada bolest zahvati Firencu. Tijela trunu na ulicama, a kako se društveni poredak preokreće, javlja se neka vrsta razuzdanog razvrata. Ograničenja koja su muškarce i žene držala u pažljivo reguliranoj odvojenosti nestaju kako se kućanstva uništavaju. Vani, bez gradskih službenika koji bi održavali mir, nasilne bande jašu gradom pljačkajući i vičući. U okolnom selu, životinje bez pastira do ugojenosti pasu na nepožnjevenim poljima.
Zašto je premisa relevantna?
To je iznenadna anarhija koju nova Netflixova humoristična serija Decameron uzima kao polazište. Razmišljajući o našoj nedavnoj pandemiji, kreatorica serije Kathleen Jordan kaže da je željela istražiti kako se "u vrijeme krize produbljuje jaz između onih koji imaju i onih koji nemaju". Ali u haosu Boccacciove Firence, opuštanjem pravila i hijerarhija, Jordan također istražuje mogućnost prestrojavanja, da se sluge pretvaraju u ljubavnice, a plemići u robove.
Postavka serije dolazi ravno od Boccacciovog djela: 10 mladih plemića bježi od užasa Firence kako bi preživjeli najgore vrijeme pandemije na seoskom imanju izvan grada – u luksuznom, seksi i alternativniom svijetu-svijetu koji djelimično funkcioniše zbog egzistencijalnog užasa koji se događa izvan njegovih zidina.
Slika Franza Winterhaltera iz 1837. Decameron prikazuje 10 aristokrata kako jedni drugima pričaju svoje drske priče (Izvor: Getty Images)
Međutim, ono što Netflixova serija izostavlja je zapravo meso originalnog Decamerona. Kao što Boccacciov uvod jasno pokazuje, njegovo je djelo satkano od 100 kratkih priča, spojenih okvirnom pričom o tim mladim aristokratima koji provode svoje vrijeme u dokolici. Svaki dan kada je sunce na vrhuncu, okupljaju se u hladu kako bi pričali jedni drugima priče, a svaki dan drugi član grupe smjenjuje će se u uloz kralja ili kraljiei – voditelja ceremonije. U biti ko može i ko želi nameće temu za dnevno pripovijedanje: katastrofalne veze, na primjer, ili žene koje izvode trikove svojim muževima, ili obrnuto. Dio zadovoljstva Boccacciovog Decamerona su različiti slojevi ljudi koje drži u igri: gledamo ih kako pričaju priče, nasmijavaju jedni druge, crvene se, prigovaraju ili pričaju neku drugu priču u znaak odgovora na ono što su čuli.
Ako tražite moral, Boccaccio je rijetko vaš najbolji izbor.
Ilustracija iz francuskog prijevoda Decamerona iz 15. stoljeća o dvoje mnogih ljubavnika priča (Izvor: Alamy)
Čini se da niko nije bio u velikim dilemama po pitanju moći ženske seksualnosti. Uzmimo za primjer priču koju jedan od muškaraca ispričao trećeg dana. Zgodan mladi seljak po imenu Masetto prijavljuje se za ulogu vrtlara u samostanu u nadi da će mu to pružiti priliku da spava s nekom od časnih sestara. Kako bi dobio posao, Masetto se pretvara da je gluhonijem, misleći da se nitko neće buniti protiv njegove prisutnosti ako vjeruje da ne može brbljati s djevojkama.
Umjesto toga otkriva da, budući da ne može govoriti, sve časne sestre – pa čak i opatica – počinju ga seksualno koristiti dok konačno ne bude iscrpljen. Prisiljen otkriti krinku, on otkriva opatici šta se događa, žaleći se da jednostavno nema dovoljno snage da prati njihove apetite. Priča ima sretan završetak: opatica daje Masettu unapređenje i sastavlja raspored kako bi mogao zadovoljiti samostanske potrebe do duboke starosti.
Ako tražite moral, Boccaccio je rijetko vaš najbolji izbor
Naravno, nisu samo redovnice te koje ne mogu kontrolirati svoje požude. Prije isteka trećeg dana, jedna od dama iz grupe odgovorila je još jednom pričom, ovaj put o opatu koji je bio "iznimno svetac u svakom pogledu osim kada su bile u pitanju žene". Prilično upozorenje! Randy opat ludo je zaljubljen u lokalnu ljepoticu, ali nažalost njezin ljubomorni suprug Ferondo pazi na svaki njezin korak.
Pomoću svojih monaha, opat drogira Feronda i prenosi ga u ćeliju u samostanu. Kad se probudi, monasi mu kažu da je umro i otišao u čistilište kao kaznu za svoju ljubomoru. Drže ga tamo veći dio godine, tukući ga i grdeći, dok njegova supruga, pretvarajući se da tuguje, tajno uživa u redovitim susretima s opatom. Napokon, monasi Ferondu kažu da se može vratiti u svijet živih pod uvjetom da popravi svoje postupke. Sa olakšanjem i pokajanjem - opet pod utjecajem sredstva za spavanje - vraćen je u svoje selo gdje provodi ostatak života kao idealan suprug. Njegova supruga, s druge strane, više nikada nije pogledala drugog muškarca. S jednim izuzetkom: "svaki put kad je to mogla učiniti na prikladan način, uvijek je bila sretna provoditi vrijeme s opatom koji joj je pružio najbolju brigu i marljivost oko njenih najvećih potreba."
Čitajući Decameron – s njegovim pohotnim redovnicima i opaticama – nešto što odmah postaje očito je to da Boccaccio ima malo poštovanja prema vjerskim autoritetima. To nije promaknulo Crkvi. Kada je Vatikan prvi put objavio Indeks zabranjenih knjiga 1559., Decameron je bio tamo na popisu. No, to nije spriječilo ljude da ga čitaju. Zapravo, negodovanje javnosti zbog ovog pokušaja zataškavanja djela dovelo je do kompromisa: cenzurirano izdanje je zadržalo scene seksa, , ali je preoblikovalo one scene koje su uključivale članove svećenstva, prikazujući ih kao obične laike. Srećom, te promjene nisu ostale trajne a savremeni prijevodi slijede Boccacciov izvorni tekst u svoj njegovoj nevjerovatnoj slavi.
Poster za flim Decameron Nights iz 1953. – jedna od pitomijih adaptacija izvornog materijala (Izvor: Getty Images)
Kad je prije četiri godine izbila pandemija Covid-19, Boccacciov rad o radosti usred kuge našao se u modi, a knjižare su ostale bez zaliha jer se činilo da svi čitaju Decameron. Nova Netflixova serija stiže na vrhuncu ovog porasta popularnosti, ali to nije prvi pokušaj da se Boccacciov klasik iskoristi u ekranizaciji. Neki, poput Pasolinijevog filma iz 1971., labavo su se držali prave strane da budu čista pornografija; drugi imaju jako puno ne. No, najbolji način da iskusite rasprostranjenu energiju Dekamerona ipak je uživati u njemu na izvornim stranicama knjige. Gotovo sedam stoljeća nakon što su napisane, ove zemaljske, boccaccesco priče još uvijek imaju moć donijeti zadovoljstvo, utjehu i malo iznenađenja.
Decameron je dostupan na Netflixu.
federalna.ba/BBC